유진 피터슨의 팔복 묵상

www.youtube.com/watch?v=HWvunz66nPk

 

◈유진 피터슨의 팔복 묵상                 마5:3~12            -스크랩 출처 보기-

 

 

유진 피터슨 박사님이, 8복을 영어로 아래와 같이 풀어서 번역했습니다. (the Message Bible에서)

그 영어를, 한국어로 풀어서 번역해 봅니다. (스크랩 글을 편집)

  

 

▲1. 심령이 가난한 자는 복이 있나니... 천국이...

 

You're blessed when you're at the end of your hope.

With less of you there is more of God and his rule.

 

삶이 가난/곤경에 처했을 때, 너는 복되다.

네가 쇠할 수록..

하나님의 임재와 그 분의 다스리심(하나님의 나라)은,

네 삶에 더욱 흥할 것이다.

 

 

 

▲2. 애통하는 자는 복이 있나니..  위로를.. 

You're blessed when you feel you've lost

what is most dear to you.

Only then can you be embraced by the one most dear to you.

 

 

네게 가장 소중한 것/사람을 잃었다고 뼈저리게 느낄 때,

너는 복되다.

바로 그 때에야, 너는 네게 가장 소중한 그분을 얻게 될 것이다.

그제야 진정 그 분의 품에 안길 수 있다.

 

 

▲3. 온유한 자는 복이 있나니.. 땅을 기업..

 

You're blessed when you're content with just who you are

- no more, no less.

That's the moment you find yourselves

proud owners of everything that can't be bought.

 

 

더도 덜도 아닌, 지금 있는 네 자신의 모습에 만족할 때,

너는 복되다.

너는 네 진정한 자아를 찾게 될 것이며,

돈으로는 살 수 없는 모든 것을, 진정 소유하게 될 것이다.

 

 

▲4. 의에 주리고 목마른 자는 .. 배부를..

 

You're blessed when you've worked up

a good appetite for God.

He's food and drink in the best meal you'll ever eat.

 

 

마치 몹시 배고픈 자처럼

하나님을 찾고, 그 분의 일을 할 때,

 

너는 복되다.

너는 하나님으로 배부르게 될 것이다.

그것은 네가 평생 먹을 음식 중 최고의 음식이다.

 

 

 

▲5. 긍휼히 여기는 .. 긍휼히 여김을 받을..

 

You're blessed when you care.

 

At the moment of being 'care-full,'

 

you find yourselves cared for.

 

 

 

 

다른 이들을 돌볼 때,

 

너는 복되다.

 

전심으로 남을 돌보는 그 순간,

 

너는 주님의 돌봄을 받고 있다는 것을 알게 된다.

 

 

 

▲6. 마음이 청결한..  하나님을 볼 것...

 

You're blessed when you get your inside world

 

- our mind and heart - put right.  

Then you can see God in the outside world.

 

 

 

 

네 <내면세계>, 즉 생각과 마음을 바르게 다스릴 때,

 

너는 복되다.

 

그 때 너는, 네 <외부환경>을 다스려 주시는 하나님을 보게 될 것이다.

 

 

 

▲7. 화평케 하는... 하나님의 아들이라..

 

You're blessed when you can show people

 

how to cooperate instead of compete or fight.

 

That's when you discover who you really are,

 

and your place in God's family.

 

 

 

 

경쟁과 다툼 대신

 

서로 어떻게 협력하는지를 네가 사람들에게 보여줄 수 있을 때,

 

너는 복되다.

 

그 때가 네 자신이 하나님의 나라에서 누구인지,

 

자신의 참된 신분과 위치(하나님의 아들)를 발견하게 될 것이다.

 

 

 

▲8. 의를 위하여 핍박을.. 천국이 저희 것임

 

You're blessed when your commitment to God

 

provokes persecution.

 

The persecution drives you even deeper into God's kingdom.

 

 

 

 

하나님을 향한 헌신으로 인해 박해를 받게 될 때,

 

너는 복되다.

 

박해 가운데 너는 하나님의 나라에서

 

더 깊고 은밀한 곳으로 인도함 받을 것이다.

 

 

▲나로 말미암아 너희를 욕하고 박해하고 거짓으로 너희를 거슬러 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니  

 

Not only that - count yourselves blessed

 

every time people put you down

 

or throw you out or speak lies about you to discredit me.

 

What it means is that the truth is too close for comfort

 

and they are uncomfortable.

 

 

 

 

그 뿐만 아니라 사람들이 너를 조롱하거나

 

밖으로 내치거나 거짓말을 일삼을 때마다

 

네 스스로 복을 받은 것으로 여겨라.

 

 

그런 반응들은 그들에게 아직까지 진리란

 

가까이 하기에 너무 어색하고 불편한 것이라는 뜻이니까.

 

 

▲기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 상이 큼이라, 너희 전에 있던 선지자들도 이같이 박해하였느니라  

 

 

 

 

You can be glad when that happens

 

- give a cheer, even! - for though they don't like it, I do!

 

And all heaven applauds.

 

And know that you are in good company.

 

My prophets and witnesses have always gotten into this kind of trouble.

 

 

 

 

이런 일이 일어나면 너는 기뻐하려므나

 

- 아니, 오히려 환호성을 질러라 ! 

그들은 언짢아 할지 몰라도, 나는 기뻐한다.

 

 

온 천군천사들이 우레와 같은 박수를 보낸다.

 

그들은 네가 나의 좋은 동반자라는 것을 알다.

 

내 예언자들과 증인들은 늘 이런 류의 고초를 겪어왔다.

 

 

........................................... 

 

유진 피터슨은 이 마태복음 5장을 번역/의역하면서

<메시지 성경the Message Bible>에 대한 소명을 감지했다고,

한 인터뷰에서 언급한 바 있지요.  <블로그 스크랩, 편집

 

 

▲관련 글 보기 : 팔복 간략 해설                                               ▣ 성경적인 참 성공